1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com tuo pokerin takaisin Miljoonan dollarin sunnuntaiturnaus joka sunnuntai 2 00:02:36,960 --> 00:02:39,336 Meillä on ruokaa sieltä, tiedätkö? 3 00:02:39,337 --> 00:02:42,464 Kiitos kun tulit. Mukava nähdä sinua. 4 00:02:42,465 --> 00:02:46,844 T.J.? Aseta ne a juoda. Ota takit pois. 5 00:02:46,845 --> 00:02:49,430 - Tarvitsemme viinaa. - Minulla on paljon viinaa. 6 00:02:49,431 --> 00:02:51,390 Miten sinulla on mennyt? 7 00:02:55,395 --> 00:02:58,500 Mike! Pysy paikallasi. Älä liiku. 8 00:03:02,152 --> 00:03:04,946 Mikä kakku! Katso tätä kakkua! 9 00:03:04,947 --> 00:03:06,940 Vie Ellie tänne. 10 00:03:09,659 --> 00:03:11,451 Katso nyt minua! 11 00:03:12,830 --> 00:03:14,657 Vielä kerran. 12 00:03:14,832 --> 00:03:16,908 Tee se jo! 13 00:03:26,969 --> 00:03:32,224 Sinut siirretään palveluun 21. ensimmäisestä tehtävästäsi? 14 00:03:32,225 --> 00:03:35,352 - Kuka rakastaa persettäsi keskustassa? - Missä 21. päivä on? 15 00:03:35,353 --> 00:03:39,523 - Et koskaan tiedä. - Manhattan. Upper East Side. 16 00:03:39,524 --> 00:03:43,319 Anna minulle suukko. Olen niin ylpeä sinusta! 17 00:03:43,320 --> 00:03:46,613 - Mikä helvetti sinulla kesti niin kauan? - Älä kysy minulta. 18 00:03:46,614 --> 00:03:49,450 Kysy siltä seisomamieheltä siellä. 19 00:03:49,451 --> 00:03:53,954 Jos se ei olisi vanhaa miestäsi, T.J., en olisi koskaan selvinnyt. 20 00:03:53,955 --> 00:03:56,485 - Missä hän on? - Siellä. 21 00:03:59,085 --> 00:04:00,544 T.J.! 22 00:04:01,880 --> 00:04:07,879 ...ja pidä jalkasi erillään. - Sanon hänelle sen koko ajan. 23 00:04:09,054 --> 00:04:10,887 Hän jätti Elanen sen takia? 24 00:04:10,888 --> 00:04:15,685 - Haluaisin sitoa hänen tissit yhteen. - Se ei olisi liian vaikeaa. 25 00:04:15,686 --> 00:04:21,482 Kuuntele! Se nainen sattuu filosofian tohtoriksi. 26 00:04:21,483 --> 00:04:24,769 Joo, ja minulla on 170 älykkyysosamäärä. 27 00:04:24,945 --> 00:04:30,074 Scotty seurustelee hänen mielensä vuoksi, ei häntä... mitä sinä teet, Ellie? 28 00:04:30,075 --> 00:04:33,076 - Tupakointi. - Anna se minulle! 29 00:04:35,164 --> 00:04:39,292 Rakastan miestäsi, mutta hän on todellinen idiootti. 30 00:04:39,293 --> 00:04:42,068 Tiedän. Mutta hän on minun tyhmäni. 31 00:04:44,882 --> 00:04:50,345 - Kuuntele... Olen väsynyt. En pysty seisomaan. - Sitten lähdemme kotiin. 32 00:04:50,346 --> 00:04:54,496 - Kuuntele, me lähdemme. - Lähtemässä? Hyvä! 33 00:04:56,435 --> 00:05:01,189 Lepää. sinä olet alkaa huomenna uusi työ. 34 00:05:01,190 --> 00:05:04,567 Kuuntele, näkemiin, Goomba... Goomba, kiitos. 35 00:05:04,568 --> 00:05:06,941 Soitat minulle huomenna. 36 00:05:08,114 --> 00:05:12,843 Scotty, ole hyvä. Jos et voi, ajattele minua. 37 00:05:22,670 --> 00:05:27,133 - Michael, perseeni putoaa. - Mitä sinä? 38 00:05:27,134 --> 00:05:31,386 - Perseeni putoaa. Se on! - Mitä sinä puhut? 39 00:05:31,387 --> 00:05:37,387 Näin sen juuri peilistä. Se ei näytä enää perseeltäni. 40 00:05:37,436 --> 00:05:40,140 Mene sänkyyn, jooko? 41 00:05:40,313 --> 00:05:44,275 En tiedä mitä tehdä tehdä. lenkkeilen, harjoittelen - 42 00:05:44,276 --> 00:05:50,005 - Juoksen Tommyn perässä. Painovoima ei auta minua yhtään. 43 00:05:51,283 --> 00:05:54,035 Ellie... 44 00:05:55,871 --> 00:06:00,118 Rakastan tätä persettä. Nyt se sänkyyn - 45 00:06:03,587 --> 00:06:07,086 ennen kuin se osuu lattialle! 46 00:06:37,163 --> 00:06:38,539 Voita kuka? 47 00:06:42,960 --> 00:06:47,690 - Tiedän. - En kestä tätä enempää. 48 00:06:52,303 --> 00:06:58,303 - Kiitos, että suostuit isännöimään meitä. - Olet enemmän kuin tervetullut. 49 00:06:58,352 --> 00:07:02,606 Olen iloinen, että voin olla avuksi. Anteeksi. 50 00:07:08,278 --> 00:07:13,950 - Miten voit, Claire? - Olen kunnossa. Tunnetko Neil Steinhartin? 51 00:07:13,951 --> 00:07:17,453 Claire jää aina koukkuun rikkaimpien miesten kanssa. 52 00:07:17,454 --> 00:07:21,332 Tämä paikka antaa uuden merkityksen sanaan yöelämä... 53 00:07:21,333 --> 00:07:25,711 Mennään pois tästä rättikauppaa ja vaellukselle. 54 00:07:25,712 --> 00:07:29,392 - Eikö sinua haittaa? - Tulen takaisin. 55 00:07:31,302 --> 00:07:35,930 - Mitä Steinhartille kuuluu? Onko tämä vakavaa? - Miksi? Etkö pidä hänestä? 56 00:07:35,931 --> 00:07:41,395 - Hän näyttää minusta hieman ummetetulta. - Kutsun sitä mieluummin kiinteäksi, Win. 57 00:07:41,396 --> 00:07:45,523 On kiva olla joku, johon voit luottaa. 58 00:07:45,524 --> 00:07:47,980 Olet hyvässä kunnossa. 59 00:07:58,538 --> 00:08:04,537 Olen pahoillani, herra Venza. Olen ollut kehotettiin olemaan päästämättä sinua sisään tänä iltana. 60 00:08:37,244 --> 00:08:42,624 Kirjoitatko edelleen satunnaisesti lehden artikkeli? Sitten seuraa minua. 61 00:08:42,625 --> 00:08:48,624 Taide on kellarissa ja saat etuoikeutetun kurkistamisen. 62 00:08:49,381 --> 00:08:51,873 Claire, miten voit? 63 00:08:52,927 --> 00:08:58,926 Hissi on alhaalla. vain paina nappia, kun olet valmis. 64 00:09:01,602 --> 00:09:03,751 Minne Claire meni? 65 00:09:03,854 --> 00:09:07,816 Luulen, että hän löysi jonkun paljon mielenkiintoisempaa. 66 00:09:07,817 --> 00:09:11,351 Vitsailen vain... olet mahtava. 67 00:09:24,000 --> 00:09:26,960 Olet jatkoajalla, Freddie. 68 00:10:02,790 --> 00:10:06,039 Tarvitset rahaa, tulet luokseni. 69 00:10:25,312 --> 00:10:30,359 Kuka vittu sinä luulet olevasi? Keräätkö käteistä tulematta luokseni? 70 00:10:30,360 --> 00:10:35,906 Entinen kumppanisi. Ostan sinut pois. Lue sopimus. Tarjousta on. 71 00:10:35,907 --> 00:10:37,282 Vittu sopimus! 72 00:10:37,283 --> 00:10:42,454 - Se on ohi, kaveri. Ota vaellus. - Mikään ei ole ohi, emme ole vielä ohi. 73 00:10:42,455 --> 00:10:45,499 Tienaat kahdeksankymmentä per senttiä, mitä halusit. 74 00:10:45,500 --> 00:10:48,960 Mistä vitusta sinä tiedät mitä haluan? 75 00:10:48,961 --> 00:10:50,290 hyvin... 76 00:10:52,090 --> 00:10:54,842 Hyvästi, hauskaa on ollut. 77 00:10:55,010 --> 00:10:59,179 Älä käännä selkääsi minulle kun puhun sinulle, Winnie. 78 00:10:59,180 --> 00:11:04,385 Rasvaa ja vettä vielä älä sekoita. Ovatko ne, Joey? 79 00:11:04,936 --> 00:11:08,420 Jeesus Kristus! Mitä sinä teet? 80 00:12:04,998 --> 00:12:10,205 Hei? T. J... Paljonko kello on? 81 00:12:12,255 --> 00:12:18,254 Voi ei, sinun täytyy leikkiä. Okei, tulen 20 minuutin kuluttua. 82 00:12:22,307 --> 00:12:26,271 - Minun täytyy mennä kaupunkiin. - Pois. 83 00:12:27,395 --> 00:12:32,817 Hei, Mike. Laukusta, sisään toimisto. Mitä pidät siitä tähän mennessä? 84 00:12:32,818 --> 00:12:35,732 Jumalauta, onko minulla krapula? 85 00:12:52,295 --> 00:12:58,092 Oletko koskaan kuullut puhetta? He ovat pahempi kuin vitun nelivuotiaat. 86 00:12:58,093 --> 00:13:01,846 Selvitetään mitä me tietää. Tarkista ne. 87 00:13:01,847 --> 00:13:07,352 Kuka tahansa tietää enemmän kuin juorut, Haluan keskustella heidän kanssaan henkilökohtaisesti. 88 00:13:07,353 --> 00:13:11,731 Keegan, ota todistaja keskustaan ja hoitaa sitä. 89 00:13:11,732 --> 00:13:15,276 Istu vain siellä ja näytä vaikuttavalta. Haluan hänen tuntevan olonsa suojatuksi. 90 00:13:15,277 --> 00:13:21,276 Jos saat hänen poikaystävänsä pois selästäni Ylennän sinut apulaiskomissaariksi. 91 00:13:21,951 --> 00:13:24,193 Mennä! 92 00:13:27,374 --> 00:13:30,583 - Onko Garber täällä? - Ei, sir. 93 00:13:30,584 --> 00:13:35,798 - Haluan nähdä luutnantti Garberin nyt. - Hän on edelleen keskustassa, mutta hän on matkalla. 94 00:13:35,799 --> 00:13:39,134 Näin sanoit puoli tuntia sitten. 95 00:13:39,135 --> 00:13:42,054 Etkö usko, että olet sai hänet odottamaan tarpeeksi kauan? 96 00:13:42,055 --> 00:13:45,932 - Haluan viedä hänet kotiin. - Luutnantti Garberin on kuulusteltava häntä. 97 00:13:45,933 --> 00:13:49,753 - Tiedän, että... - Ei hätää, Neil. 98 00:13:51,439 --> 00:13:54,566 Katsos, voinko käyttää jotakin näistä puhelimista? 99 00:13:54,567 --> 00:14:00,567 Mikset käytä sitä toimistossa, Näin voit nauttia yksityisyydestäsi. 100 00:14:01,116 --> 00:14:02,908 Tuossa. 101 00:14:19,218 --> 00:14:21,839 Oletko kunnossa? 102 00:14:24,556 --> 00:14:28,257 En ole koskaan nähnyt ketään tapettuna ennen. 103 00:14:33,899 --> 00:14:37,767 En ole koskaan ennen ollut etsivä. 104 00:14:44,911 --> 00:14:47,912 Haluan hänen turvassa ja turvassa tässä. 105 00:14:47,913 --> 00:14:51,875 Olette molemmat poissa listalla, kunnes hän tunnistaa Venzan. 106 00:14:51,876 --> 00:14:57,875 Venza ohittaa tai pääsee hänen luokseen. minä haluavat hänen perseensä peittävän 24 tuntia vuorokaudessa, - 107 00:14:58,633 --> 00:15:04,128 - mutta en halua hänen niin tietää, että vaara on olemassa. 108 00:15:14,440 --> 00:15:19,904 Tommy! Tule tänne ja hanki nämä helvetin rullalaudat lattialta! 109 00:15:19,905 --> 00:15:24,959 - Mitä meillä on? - munakokkelia yllätys. 110 00:15:25,827 --> 00:15:31,367 - Hei. Miten se oli? - Ei hienoa. 111 00:15:34,252 --> 00:15:40,251 Sain lastenvahtityön aineellinen todistaja henkirikoksesta. 112 00:15:40,842 --> 00:15:43,970 - Kuinka kauan? - Kunnes he hakevat rikollisen. 113 00:15:43,971 --> 00:15:46,379 Näyttää hyvältä. 114 00:15:46,557 --> 00:15:52,556 Hei, El... Vanhuus ottaa päivän kiertue. Tiedät mitä se tarkoittaa. 115 00:15:52,938 --> 00:15:58,937 Yksinäisiä öitä. Elän sen kanssa... Koska olen elänyt sen kanssa koko ikäni. 116 00:15:59,152 --> 00:16:04,324 Kun isäni oli poliisi sano: "EI, älä koskaan mene ulos poliisin kanssa." 117 00:16:04,325 --> 00:16:08,119 Mitä teen? Saan työpaikan poliisin kanssa, menen naimisiin poliisin kanssa - 118 00:16:08,120 --> 00:16:11,998 ja olen luultavasti synnyttänyt poliisin. 119 00:16:11,999 --> 00:16:17,337 Tommy, jätä se ja tule vain tänne ja syömään. Alkaa jäähtyä. 120 00:16:17,338 --> 00:16:20,716 Ehkä sinä ja Tommy pitäisi jäädä äitini luo. 121 00:16:20,717 --> 00:16:24,219 - Äitisi? Ei mitenkään! - Älä aloita, jooko? 122 00:16:24,220 --> 00:16:27,430 Naapurustosta on tullut shi... 123 00:16:27,431 --> 00:16:33,228 Se on jäteastia, ja luulen sen olevan ole hyvä, jos et olisi yksin yöllä. 124 00:16:33,229 --> 00:16:35,859 Pystyn silti käyttämään asetta. 125 00:16:36,691 --> 00:16:40,903 Kunnossa. Pidä vain vähän paikka... turvallinen mutta kätevä. 126 00:16:40,904 --> 00:16:43,822 - Mitä pitää turvallisena ja kätevänä? - Ei mitään! 127 00:16:43,823 --> 00:16:47,883 Ase? Se on yläkerran kaapissa. 128 00:16:51,998 --> 00:16:56,335 - Mistä tiedät missä ase on? - Tiedän missä kaikki on. 129 00:16:56,336 --> 00:17:01,715 - Paitsi helvetissä rullalaudat. - Rentoudu, Mack. 130 00:17:01,716 --> 00:17:05,002 Rentoudu, Mack? 131 00:17:06,555 --> 00:17:11,434 - Mistä hän saa nämä tavarat? - En tiedä. Tee minulle palvelus. 132 00:17:11,435 --> 00:17:16,272 Pidä viikonloput vapaina. Hanki a vaihto, jotta voimme viettää viikonloppua. 133 00:17:16,273 --> 00:17:19,802 - Suolakurkkua? - Hei, lepää, Mack! 134 00:18:30,140 --> 00:18:34,195 - Tuossa, oikealla. - Kiitos. 135 00:19:24,529 --> 00:19:27,781 Haluan tehdä yhden asian selväksi. 136 00:19:27,782 --> 00:19:33,162 Kaikki kunnioittavat yksityisyyttä neiti Gregoryn perheestä. 137 00:19:33,163 --> 00:19:35,873 Sinut rajoitetaan kolmelle alueelle. 138 00:19:35,874 --> 00:19:38,834 Eteiset, joten sinä voi katsella hissejä. 139 00:19:38,835 --> 00:19:43,422 Keittiö, joten saat jotain syötävää ja pesuhuone. 140 00:19:43,423 --> 00:19:45,508 Joten voit ottaa paskaa. 141 00:19:45,509 --> 00:19:51,508 Jos neiti Gregory ei tunne oloaan vapaaksi kävellä omassa asunnossaan... 142 00:19:52,140 --> 00:19:57,978 - Voi Kristus, ei Koontz. - Ole onnellinen. Hän on hyvä tässä. 143 00:19:57,979 --> 00:20:01,357 Turvallisuus tässä rakennuksessa on kaupungin paras. 144 00:20:01,358 --> 00:20:05,653 Pitäisin palveluksena, jos annat meidän katsoa ympärillesi. 145 00:20:05,654 --> 00:20:08,531 - Ole vieraani. - Kiitos. 146 00:20:08,532 --> 00:20:12,118 Saitko tuon kaiken? Onko sinulla kysyttävää? 147 00:20:12,119 --> 00:20:16,914 - Entä kun hän haluaa mennä ulos? - Lannista. 148 00:20:16,915 --> 00:20:19,417 Mutta jos hän tekee, pysy hänen kanssaan. 149 00:20:19,418 --> 00:20:23,087 Ja soita se ensin voimme laittaa auton perään. 150 00:20:23,088 --> 00:20:29,088 Hän on suostunut lähtemään ulos vain omiensa kanssa autonkuljettaja ja limusiini. Tarkista se. 151 00:20:30,847 --> 00:20:35,592 Miksi minulle tulee mieleen "The Three Stooges" 152 00:20:52,911 --> 00:20:56,789 Oletko kasvissyöjä? Neiti Gregory on kasvissyöjä, - 153 00:20:56,790 --> 00:20:59,958 - joten laitan ruokaa sinä erillisessä jääkaapissa. 154 00:20:59,959 --> 00:21:03,399 Tiedätkö kuinka käyttää mikroaaltouunia? 155 00:21:08,384 --> 00:21:14,384 Tiedät kuinka käyttää leivänpaahdin... äläkä koske astianpesukoneeseen. 156 00:21:37,998 --> 00:21:40,240 Vitun A... 157 00:22:07,320 --> 00:22:11,823 Anteeksi. Tämä on pukeutumiseni huone ja ne ovat vaatteeni. 158 00:22:11,824 --> 00:22:14,368 Ymmärrän velvollisuutesi, - 159 00:22:14,369 --> 00:22:18,747 - mutta olisin kiitollinen jos pysyt poissa täältä koko ajan. 160 00:22:18,748 --> 00:22:24,748 Anteeksi, neiti Gregory. Olin vain... tarkkailemassa. Anteeksi. 161 00:22:29,676 --> 00:22:31,254 Toisella tavalla. 162 00:22:33,972 --> 00:22:37,266 Vaikea löytää ovia tästä paikasta. 163 00:22:37,267 --> 00:22:39,176 Luutnantti... 164 00:22:42,398 --> 00:22:44,272 Etsivä. 165 00:22:45,525 --> 00:22:50,535 Minä... toivottavasti ymmärrät kuinka järkyttävää tämä on. 166 00:22:50,614 --> 00:22:52,737 Kyllä, äiti, tiedän. 167 00:23:51,635 --> 00:23:57,634 - Sinun pitäisi miettiä sitä kahdesti. - En halua puhua siitä. 168 00:24:00,018 --> 00:24:02,603 Sinä tiedät ja minä tiedän että ainoa asia - 169 00:24:02,604 --> 00:24:06,815 seisoo Venzan saannin välissä elinkautinen tuomio ja vapaus 170 00:24:06,816 --> 00:24:09,921 on todistukseni hänen oikeudenkäynnissä. 171 00:24:11,572 --> 00:24:15,574 Jumalan tähden! Hän murhattiin Win. Hän nautti siitä! 172 00:24:15,575 --> 00:24:20,372 - Win teki valintansa. - Ja minä teen omani. 173 00:24:20,373 --> 00:24:23,749 Tämä Venza ei ole vain katumurhaaja. 174 00:24:23,750 --> 00:24:26,076 Hän on psykopaatti. 175 00:24:26,253 --> 00:24:30,923 Hän on hyvin yhteydessä. Hän aikoo päästä ulos kymmenessä vuodessa... viidessä vuodessa. 176 00:24:30,924 --> 00:24:36,924 90 päivässä. Tulet katsomaan olkapäätäsi koko loppuelämäsi. 177 00:24:41,894 --> 00:24:44,619 Mitä minun pitäisi tehdä? 178 00:24:45,481 --> 00:24:49,484 Näin yhden vanhimmistani ystävät tapetaan. 179 00:24:49,485 --> 00:24:55,270 Ja näin kuka sen teki. minä sitä ei voi vain antaa mennä pois. 180 00:25:37,284 --> 00:25:39,244 Pidän niistä paahteisina. 181 00:25:39,328 --> 00:25:41,818 Hyvää yötä, herra Keegan. 182 00:25:58,889 --> 00:26:01,890 Mihin asti olet täällä? 183 00:26:02,059 --> 00:26:05,263 Olen helpottunut klo 4. 184 00:26:08,482 --> 00:26:12,736 Tekisitkö minulle palveluksen? Olen lähteä pois kaupungista muutamaksi päiväksi. 185 00:26:12,737 --> 00:26:15,662 Tehdään kaikkemme varmistaaksemme 186 00:26:15,663 --> 00:26:18,736 että tämä kaikki on vähemmän oikeudenkäynnistä hänelle. 187 00:26:25,624 --> 00:26:27,701 Kusipää. 188 00:27:50,253 --> 00:27:52,118 Yritä nyt uudelleen. 189 00:27:53,507 --> 00:27:55,297 Kunnossa! 190 00:27:56,300 --> 00:28:00,554 Hei, Ellie! Mitä helvettiä käytkö autollani? 191 00:28:00,555 --> 00:28:05,475 Kaasuttimen säätö. Näin sen... Selvä. 192 00:28:05,476 --> 00:28:10,356 Tommy, tule ulos autosta. minä nähnyt sen televisiosta. Mitä mieltä olette? 193 00:28:10,357 --> 00:28:14,985 - Televisio voi olla vaarallinen asia. - Hei, kaksikymmentä taalaa pankissa. 194 00:28:14,986 --> 00:28:18,521 Tommy, mene helvettiin! 195 00:28:19,825 --> 00:28:24,537 Luin tämän artikkelin... Et lukenut kerro minulle, että hän oli niin kaunis. 196 00:28:24,538 --> 00:28:29,208 - Hän on paremman näköinen. - Ai niin? 197 00:28:29,209 --> 00:28:31,285 Minun täytyy mennä. 198 00:28:34,381 --> 00:28:36,955 Tommy, tule tänne. 199 00:28:40,721 --> 00:28:44,975 - Mitä mieltä olet? Kunnossa? - Uskomattoman komea puvussa. 200 00:28:44,976 --> 00:28:49,030 - Näytät upealta. - Kauniita vaatteita, isä. 201 00:28:49,146 --> 00:28:51,851 Luulen myös niin. 202 00:28:54,193 --> 00:28:58,196 Bostonin, New Yorkin... Rangersilla on kiekko... 203 00:28:58,197 --> 00:29:01,282 Ja New Yorkin fanit... 204 00:29:03,286 --> 00:29:04,744 Hei. 205 00:29:05,746 --> 00:29:11,293 En ole varma, miten tämä toimii. Olen mennä muutaman korttelin päässä olevaan vastaanottoon. 206 00:29:11,294 --> 00:29:14,629 En usko, että olisi olla niin hieno idea. 207 00:29:14,630 --> 00:29:18,342 Luutnantti Garber sanoi sen ei ollut todellista vaaraa. 208 00:29:18,343 --> 00:29:22,387 - Onko se totta? - Totta... se on totta. 209 00:29:22,388 --> 00:29:25,473 Voimmeko sitten mennä? 210 00:29:25,642 --> 00:29:31,641 - Minun pitäisi soittaa sinne... - Autossa on puhelin. 211 00:29:39,698 --> 00:29:42,153 - Hei, Claire. - Hei. 212 00:29:50,375 --> 00:29:56,375 Onko sinulla toinen solmio? jotain vähän konservatiivisempi? 213 00:29:58,258 --> 00:30:02,468 Minulla ei ole sitä mukanani. Se on kotona. 214 00:30:13,858 --> 00:30:17,107 Hän on valmis. Mene eteenpäin, hyppää sisään. 215 00:30:31,918 --> 00:30:37,592 Mitä? Jeesus Kristus, mikä a vitun hullu! Ostoksilla?! 216 00:30:38,758 --> 00:30:44,095 En näe, että meillä on paljon valinnanvaraa. Kerro hänelle, että hän on vitun hullu. 217 00:30:44,096 --> 00:30:47,014 Mitä hän sanoi? 218 00:30:47,183 --> 00:30:50,587 Hän luulee sinun olevan hieman huolimaton. 219 00:30:50,588 --> 00:30:53,182 Hän esitti asian useaan otteeseen. 220 00:30:58,529 --> 00:31:02,775 - Asutko Manhattanilla? - Kuningattaret. 221 00:31:08,122 --> 00:31:12,083 - Tiedätkö Queensin? – Isäni perusti sinne koulun. 222 00:31:12,084 --> 00:31:17,629 Milton Gregory. Minun oletetaan puhumaan heidän 25-vuotispäiväänsä. 223 00:31:17,630 --> 00:31:23,630 Hienoa... Ehkä voisit lopettaa minun luonani, ota aperitiivi. 224 00:31:29,935 --> 00:31:32,308 Ehkä ei... 225 00:31:38,944 --> 00:31:44,578 - Et voi pysäköidä tänne! - Emme ole täällä hetkeäkään. 226 00:32:11,435 --> 00:32:14,345 - Neiti Gregory. - Hei. 227 00:32:17,818 --> 00:32:21,695 - Valitsisitko yhden? - Anteeksi? 228 00:32:21,696 --> 00:32:27,410 Jos aiot olla minun saattajan, tarvitset uuden solmion. 229 00:32:27,411 --> 00:32:29,828 - Täydellistä. - Otan sen. 230 00:32:29,829 --> 00:32:33,916 - Minä... Saan sen. - Ei, ei, tilini. 231 00:32:33,917 --> 00:32:39,031 Jos meillä olisi enemmän aikaa työskentele myös puvun parissa. 232 00:32:43,510 --> 00:32:49,139 - Näytät melko tyylikkäältä. - Vaimoni pitää tästä puvusta. 233 00:33:09,537 --> 00:33:13,122 - Jeesus Kristus, Keegan! - Olen päivystyksessä. 234 00:33:13,123 --> 00:33:15,033 Millainen? Gigolo? 235 00:33:46,158 --> 00:33:48,233 Seuraa minua. 236 00:33:51,913 --> 00:33:54,239 - Claire. - Voi Toni. 237 00:33:55,292 --> 00:33:58,111 En olisi missannut sitä. 238 00:33:59,546 --> 00:34:03,800 Tässä on Michael Keegan, poliisi he ovat antaneet tehtäväkseen suojella minua. 239 00:34:03,801 --> 00:34:07,011 - Antonia Bolt. - Kuinka voit? 240 00:34:07,012 --> 00:34:08,763 - Marge Goodwin. - Hei. 241 00:34:08,764 --> 00:34:12,892 Hänellä on niin kauniit silmät, erittäin lempeät. 242 00:34:13,060 --> 00:34:18,185 Katsos, hän punastuu. Pidän siitä. 243 00:34:45,134 --> 00:34:47,553 Olen kuullut, että olet poliisi. 244 00:34:47,554 --> 00:34:50,174 Joo, olen poliisi. 245 00:34:50,347 --> 00:34:52,969 Oletko koskaan ampunut ketään? 246 00:34:56,187 --> 00:34:59,271 Eikö se tee sinusta vaikeaa? 247 00:34:59,440 --> 00:35:01,729 Pystyssä? Tiedätkö... 248 00:35:01,901 --> 00:35:05,321 Kuulin, että se antaa sinulle luusto ampua miestä. 249 00:35:05,322 --> 00:35:09,116 Minusta se on hyvä, jos mies työ antaa hänelle voimaa... 250 00:35:09,117 --> 00:35:12,071 Anteeksi. 251 00:35:22,256 --> 00:35:25,340 Kaikki luulevat, että olen astumassa Neilin päälle. 252 00:35:25,341 --> 00:35:28,675 Aiheutamme melkoisen skandaalin. 253 00:35:28,845 --> 00:35:32,348 Nämä ihmiset ovat porukkaa huutavista oravista. 254 00:35:32,349 --> 00:35:34,358 Otetaan drinkki. 255 00:35:34,517 --> 00:35:38,479 Haluaisin, mutta en mielestäni pitäisi. Olen päivystyksessä. 256 00:35:38,480 --> 00:35:42,942 Haluaisin sumuttimen. Etkö voisi tilaatko jotain pehmeää itsellesi? 257 00:35:42,943 --> 00:35:45,945 - Minun täytyy mennä pissalle. - Tulen kanssasi. 258 00:35:45,946 --> 00:35:49,436 Luulen, että voin tehdä sen itse. 259 00:36:03,798 --> 00:36:07,618 - Kuinka voin auttaa sinua? - Spitzer. 260 00:36:09,470 --> 00:36:13,720 Ja vodka martini. Tee siitä kaksinkertainen. 261 00:36:17,312 --> 00:36:19,701 Tiedätkö mitä ajattelen? 262 00:36:52,264 --> 00:36:58,263 Olet vain joku paskiainen, joka käyttää tämä poliisin linja tulena. 263 00:36:58,353 --> 00:37:01,769 Joo? Olet luultavasti oikeassa. 264 00:37:11,992 --> 00:37:14,199 Älä liiku! 265 00:37:16,163 --> 00:37:22,162 Näet minut poliisissa rivittämään ja sanomaan, että se en ollut minä. 266 00:37:23,003 --> 00:37:27,382 Jos et tee sitä joku tulee perässäsi. 267 00:37:27,383 --> 00:37:32,888 He löytävät sinut kuollut kasvosi kadonneena. 268 00:37:33,055 --> 00:37:35,013 Ymmärretty? 269 00:37:38,227 --> 00:37:40,386 Ymmärretty? 270 00:37:43,233 --> 00:37:45,309 Hyvä. 271 00:37:49,405 --> 00:37:55,404 Kristus, sinä olet kaunis nainen. Nyt kävelet pois täältä. 272 00:37:56,788 --> 00:38:02,788 Jos näet minut vielä joskus... et ole koskaan nähnyt minua ennen. 273 00:38:19,770 --> 00:38:21,845 Se olen minä. 274 00:38:24,816 --> 00:38:27,016 Se paskiainen. 275 00:39:06,192 --> 00:39:09,903 Nimeni on Joey Venza. Annan itseni. 276 00:39:09,904 --> 00:39:15,873 - Mikä se on? - Olen Joey Venza, luovutan itseni! 277 00:39:48,152 --> 00:39:51,946 Hei... Kiinteistönhoitaja vasemmalle. Hän ei voinut odottaa. 278 00:39:51,947 --> 00:39:55,992 - Mikä sinut vei? - Ah, jotain paskaa. 279 00:39:56,160 --> 00:40:00,580 - Mitä paskaa kulta? - Et halua kuulla siitä. 280 00:40:00,581 --> 00:40:03,583 Näitkö takan? Se toimii. 281 00:40:03,584 --> 00:40:07,498 Yhdeksänkymmentäseitsemän viisi. Mitä mieltä olette? 282 00:40:08,547 --> 00:40:14,547 - Ole onnellinen, että sait hänet. - En tiedä sitä. Hän saattaa päästä ulos. 283 00:40:14,762 --> 00:40:18,598 Garber ei ole suoraan todistajan kanssa. 284 00:40:18,599 --> 00:40:21,935 Hän voi olla syvässä paskassa jos hän tunnistaa hänet. 285 00:40:21,936 --> 00:40:24,688 - Hänen täytyy tunnistaa hänet. - Miksi? 286 00:40:24,689 --> 00:40:29,192 Näin lopetamme rikollisuuden. Tunnistamme rikollisen. 287 00:40:29,193 --> 00:40:33,113 En voi uskoa, että olet puhuu näin, herra etsivä. 288 00:40:33,114 --> 00:40:37,409 - Se osoittaa, että tällä tytöllä on rohkeutta. - Minusta hän on hullu. 289 00:40:37,410 --> 00:40:40,454 - Tunnistaisin hänet. - Niin? 290 00:40:40,455 --> 00:40:45,417 - No, saatan pysäyttää sinut. - Näen, että olet upealla tuulella. 291 00:40:45,418 --> 00:40:50,464 - Katsomme taloa toisen kerran. - Ei, ei... Olen pahoillani. 292 00:40:50,465 --> 00:40:55,010 - Yhdeksänkymmentäseitsemän viisi, eikö niin? - Mistä sait solmion? 293 00:40:55,011 --> 00:40:59,721 Mitä sanoit oliko käsiraha täällä? 294 00:40:59,892 --> 00:41:05,354 Katso, hän ei pitänyt solmiostani. Joten hän valitsi toisen. 295 00:41:05,355 --> 00:41:11,068 - Hän vei sinut ostamaan solmiota? - Minun piti seurata häntä kauppaan. 296 00:41:11,069 --> 00:41:14,572 Mikä paisley-solmioasi vaivaa? 297 00:41:14,573 --> 00:41:20,244 - Se oli muodollinen juhla. Tule! - Anteeksi, Mikey! 298 00:41:20,245 --> 00:41:24,165 - Menitkö juhliin yhdessä? - Joo! 299 00:41:24,166 --> 00:41:27,376 Joo! Olen hänen henkivartijansa, saatana! 300 00:41:27,377 --> 00:41:32,006 Tiedän, että olet hänen henkivartijansa, saatana! Ostiko hän solmion vai sinä? 301 00:41:32,007 --> 00:41:34,384 - Hän osti sen. - Miksi? 302 00:41:34,385 --> 00:41:36,177 En tiedä miksi! 303 00:41:36,178 --> 00:41:38,471 Koska hän on antelias ihminen - 304 00:41:38,472 --> 00:41:42,768 - ja voisin laittaa hänet siihen tulla tapetuksi. Haluatko sen vitun kravatin? 305 00:41:42,769 --> 00:41:47,073 Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani. 306 00:41:48,441 --> 00:41:51,356 Näyttää hyvältä tuo solmio päälläsi. 307 00:41:53,196 --> 00:41:59,195 Seuraavan kerran kun menette ostoksille, voisitte haet meille pesukoneen-kuivausrummun... 308 00:41:59,619 --> 00:42:03,533 Maytagista... kannettava laji? 309 00:42:10,839 --> 00:42:14,183 Tule, katsotaan makuuhuone. 310 00:42:51,964 --> 00:42:53,672 - Hei. - Hei. 311 00:42:53,841 --> 00:42:59,387 - Tarkistin vain, olitko täällä. - Joo, tulin kahdeksalta. 312 00:42:59,388 --> 00:43:02,508 - Oletko kunnossa? - Joo. 313 00:43:02,683 --> 00:43:06,895 - Olen pahoillani tapahtuneesta. - Se oli minun syytäni. 314 00:43:06,896 --> 00:43:09,239 Minun ei olisi pitänyt kuunnella sinua. 315 00:43:09,240 --> 00:43:12,860 Minun olisi pitänyt seurata sinä purkissa, kuten Venza. 316 00:43:12,861 --> 00:43:17,590 Jos olisin tiennyt niin tulee seuraa... 317 00:43:20,285 --> 00:43:22,625 Garber sanoo, kun tunnistan hänet, 318 00:43:22,626 --> 00:43:26,284 he lukitsevat hänet ylös ja heitä avain pois. 319 00:43:27,459 --> 00:43:31,836 Minun pitäisi tehdä se sisällä aamulla. Tunnista hänet. 320 00:43:31,837 --> 00:43:34,839 Mitä pikemmin sitä parempi. 321 00:43:38,220 --> 00:43:44,219 - Mike, hän sanoi tappavansa minut. - Iso puhe... Epätoivoinen kaveri, tiedätkö. 322 00:43:44,809 --> 00:43:50,808 Oikein. Kuinka hän tekee sen, jos hän on vankilassa ja he ovat heittäneet avaimen pois? 323 00:43:50,815 --> 00:43:55,811 Se on oikein tehdä... Hänen tunnistaminen. 324 00:44:10,502 --> 00:44:11,961 Claire... 325 00:44:17,342 --> 00:44:21,388 Et sattuisi tietämään mitä mitä kieliä he puhuvat Intiassa? 326 00:44:21,389 --> 00:44:27,308 - Hindi, urdu... - Urdu, kyllä. Hei mikä nainen. 327 00:44:29,897 --> 00:44:31,607 Ei mennyt kovin hyvin, vai mitä? 328 00:44:31,608 --> 00:44:37,607 Ei. En koskaan lopettanut yhtäkään näistä asioita vielä. Vihaan näitä asioita. 329 00:44:43,703 --> 00:44:47,093 Joten... tämä on viimeinen iltasi. 330 00:44:49,000 --> 00:44:52,001 Haluatko mennä juomaan? 331 00:44:52,169 --> 00:44:57,383 Tarkoitan, me vain istumme täällä ja Venza on vankilassa. 332 00:44:57,384 --> 00:45:03,007 Cocktaileja, vai mitä? Kyllä, haluaisin sen. 333 00:45:03,181 --> 00:45:09,100 - Kuuntele, minne menet, minä seuraan. - Tulen kohta takaisin. 334 00:45:09,312 --> 00:45:13,733 Jotkut ihmiset asettavat itsensä kehonkielten uhreina. 335 00:45:13,734 --> 00:45:18,529 Ryöstäjä pysyisi kaukana jostain koska he kävelivät tiettyä tietä? 336 00:45:18,530 --> 00:45:23,691 Täysin! Ei... katso tämä. 337 00:45:31,126 --> 00:45:34,170 Se on tyhmintä kävely, jonka olen koskaan nähnyt. 338 00:45:34,171 --> 00:45:40,170 Ehkä... Mutta vakavasti, siellä tästä on tehty tutkimuksia. 339 00:45:40,719 --> 00:45:44,347 Kävelette tuolla tavalla, ryöstäjät eivät aio erottaa sinua. 340 00:45:44,348 --> 00:45:47,600 Mutta he kuolevat nauruun koska kävelet niin typerästi. 341 00:45:47,601 --> 00:45:51,313 Tämä on minun asiani. minä älä kerro sinulle asioitasi. 342 00:45:51,314 --> 00:45:55,803 Aivan... Katsotaanpa jos ryöstäjät saavat minut. 343 00:46:08,456 --> 00:46:12,035 Nyt otetaan ne cocktailit... 344 00:46:20,676 --> 00:46:25,180 Se oli kuin... ensin kun tapasin hänet, tiesin. 345 00:46:25,181 --> 00:46:31,180 Hän näytti niin helvetin suloiselta siinä poliisin univormu, tekemässä kovaa toimintaa. 346 00:46:31,229 --> 00:46:36,528 - Se oli siis rakkautta ensisilmäyksellä. - Niin, se oli. 347 00:46:36,818 --> 00:46:40,234 - Ja onko? - Joo. 348 00:46:42,199 --> 00:46:44,655 Se on mukavaa. 349 00:46:45,869 --> 00:46:50,456 Ja asut Queensissa lapsen ja koiran kanssa? 350 00:46:50,457 --> 00:46:52,284 Ei, ei koiraa. 351 00:46:52,459 --> 00:46:55,920 Todella? Näen sinut ehdottomasti koiran kanssa. 352 00:46:55,921 --> 00:46:59,207 - Ei koiraa. - Mutta kiva? 353 00:46:59,383 --> 00:47:02,751 Joo, tosi kiva. 354 00:47:07,725 --> 00:47:12,303 Kerro minulle... Mitä tälle Neilille kuuluu? 355 00:47:12,479 --> 00:47:16,566 - Et pidä hänestä, ethän? - Mistä pitää? 356 00:47:16,567 --> 00:47:21,112 - Kerro mitä oikeasti ajattelet! - Kysyit... 357 00:47:21,113 --> 00:47:25,941 Omalla tavallaan Neil on itse asiassa hyvin välittävä. 358 00:47:26,160 --> 00:47:31,319 - Et ole nähnyt häntä parhaimmillaan. - Minä sanon. 359 00:47:33,376 --> 00:47:36,247 Voisit tehdä paremmin. 360 00:47:36,421 --> 00:47:39,754 Tulen kaipaamaan sinua. 361 00:47:40,550 --> 00:47:44,879 On ollut mukavaa, kun valvoit minua. 362 00:47:48,307 --> 00:47:52,272 On myös ollut mukavaa olla lähelläsi. 363 00:47:57,066 --> 00:47:59,439 Mennään kotiin. 364 00:48:52,581 --> 00:48:54,658 Hyvää yötä, Mike. 365 00:48:56,878 --> 00:48:59,312 Joo... Nukut hyvin. 366 00:49:21,069 --> 00:49:27,068 Kello on kolme aamulla. Missä helvetissä olet ollut? 367 00:49:33,706 --> 00:49:36,666 Hei, Mike. Vaikea yö, vai mitä? 368 00:49:36,751 --> 00:49:41,172 Se tapahtuu niin. Chick antaa sinä kyydit hänen limusiinissaan, - 369 00:49:41,173 --> 00:49:45,676 - Seuraava asia, jonka tiedät, että hänellä on yllään vaatteesi, pidä hauskaa... 370 00:49:45,677 --> 00:49:49,139 Kuulin, että hänellä oli hänet alushousut päässä. 371 00:49:49,140 --> 00:49:55,139 Mike, rauhoitu! Eipä ole kukaan ei kerro vanhalle rouvalle. 372 00:49:56,939 --> 00:49:59,181 Minusta hän on vihainen. 373 00:49:59,900 --> 00:50:03,152 Onko tämä ensimmäinen kerta maksavatko veronmaksajat sukkatyöstä? 374 00:50:03,153 --> 00:50:06,448 - Mennään. - On esitysaika... 375 00:50:06,491 --> 00:50:07,985 Keegan. 376 00:50:08,159 --> 00:50:10,535 - Oliko sinulla hauskaa viime yönä? - Sir? 377 00:50:10,536 --> 00:50:14,451 Kuulin siitä. Varo askeltasi. 378 00:50:16,042 --> 00:50:19,169 Otat hänet sisään ja Minä pidän hänestä huolta. 379 00:50:19,170 --> 00:50:22,005 - Hyvää huomenta, neiti Gregory. - Luutnantti. 380 00:50:22,006 --> 00:50:25,300 Kiitos kun tulit. Oletko valmis? 381 00:50:25,301 --> 00:50:30,097 - Kuinka kauan tämä kestää? - Se ei kestä kauan. 382 00:50:30,098 --> 00:50:34,685 - Juuri tähän suuntaan, neiti Gregory. - Herra Sternhart... Steinhart. 383 00:50:34,686 --> 00:50:37,479 Voinko ostaa sinulle kupin kahvia? 384 00:50:37,480 --> 00:50:42,735 Kaikki suoraan eteenpäin. Suoraan rivi, kiitos. Tule, kaverit. 385 00:50:42,736 --> 00:50:46,905 Tuhlaat aikaasi. Ei lakimiestä, ei kokoonpanoa. 386 00:50:46,906 --> 00:50:51,452 Vastalauseesi huomioidaan. Nyt otat kolme. 387 00:50:51,453 --> 00:50:57,452 Ota numero, valitse kortti. Sen aivan kuin peliohjelma. Pitää hauskaa. 388 00:50:58,001 --> 00:51:01,212 Olet nähnyt tämän televisiossa ennenkin. 389 00:51:01,213 --> 00:51:04,799 Se on kaksisuuntainen peili, he eivät näe sinua. 390 00:51:04,800 --> 00:51:09,335 Valitse vain numero epäillystä, okei? 391 00:51:09,430 --> 00:51:11,303 Kunnossa. 392 00:51:54,309 --> 00:51:59,608 Anna se minulle. Säästä ne pelin vuoksi. Tule tänne. 393 00:52:03,609 --> 00:52:06,813 Ulkona on pakkasta. 394 00:52:06,988 --> 00:52:09,156 - Ei! - Älä vastaa... 395 00:52:09,157 --> 00:52:10,901 Odota. 396 00:52:11,076 --> 00:52:15,619 Hei? Joo... Se on piiska. 397 00:52:20,711 --> 00:52:24,660 Luutnantti Garber, mitä kuuluu? Mitä? 398 00:52:24,840 --> 00:52:30,296 Voi ei... Joo. Ellie... 399 00:52:30,470 --> 00:52:34,171 Venza on poissa. Ei, odota hetki. 400 00:52:34,349 --> 00:52:40,312 En lukenut hänelle hänen oikeuksiaan, koska hän oli jo luovuttanut itsensä. 401 00:52:40,313 --> 00:52:42,472 Vitsailetko minulle? 402 00:52:43,525 --> 00:52:47,528 - Joo, tulen heti sisään. - Teetkö mitä? 403 00:52:47,529 --> 00:52:49,405 Emme lähde peliin... 404 00:52:49,406 --> 00:52:53,535 Venzan on täytynyt päästä partiolle. 405 00:52:53,536 --> 00:52:56,996 Venzan asianajaja tanssi ympäriinsä DA epäsäännöllisestä pidätyksestä. 406 00:52:56,997 --> 00:52:59,290 - Ota rauhallisesti. - Ota rauhallisesti? 407 00:52:59,291 --> 00:53:02,711 Asetin hänet. Näin sen tulevan, Ellie. 408 00:53:02,712 --> 00:53:05,497 Se ei ole sinun vikasi. Pois tästä tapauksesta. 409 00:53:05,498 --> 00:53:08,216 Se on minun vikani, hän on minun vastuullani. 410 00:53:08,217 --> 00:53:10,761 - Kuulitko mitä juuri sanoin? - Kuulitko mitä sanoin? 411 00:53:10,762 --> 00:53:15,491 - Kuulitko mitä sanoin? - Minä menen sisään. 412 00:54:16,036 --> 00:54:20,498 Mies, olen iloinen nähdessäni sinut! Hän on todella järkyttynyt tänä iltana. 413 00:54:20,499 --> 00:54:24,461 En mene sinne. Minun piti kusta pulloon. 414 00:54:24,462 --> 00:54:27,616 Anteeksi, minulla ei ole ylimääräisiä. 415 00:54:29,842 --> 00:54:34,005 Hei, Mikey... hyvää yötä. 416 00:55:06,505 --> 00:55:12,504 Claire, se olen vain minä. haluan puhua sinulle. Päästä nyt minut sisään! 417 00:55:13,845 --> 00:55:18,640 - Olet vaarantanut henkeni. - Ei! Haemme hänet uudelleen. 418 00:55:18,641 --> 00:55:22,895 Ja mitä sitten? En ole koskaan turvassa. Minun täytyy lähteä maasta. 419 00:55:22,896 --> 00:55:27,232 Et voi suojella minua ja et voi pitää häntä vankilassa. 420 00:55:27,233 --> 00:55:31,103 Tiesit sen koko helvetin ajan. 421 00:55:36,493 --> 00:55:38,569 Mitä sinä teet...? 422 00:55:38,746 --> 00:55:42,749 Kerrotko minulle, että olen turvassa? olen menossa kävelylle puistoon. 423 00:55:42,750 --> 00:55:47,128 - Rauhoitu! - Olen rauhallinen! Lähden kävelylle! 424 00:55:47,129 --> 00:55:48,630 - Lopeta! - Päästä minut irti! 425 00:55:48,631 --> 00:55:52,217 - Lakkaatko olemasta niin hullu! - Luotin sinuun! 426 00:55:52,218 --> 00:55:55,261 - Luulin, että välität minusta! - Minä välitän sinusta. 427 00:55:55,262 --> 00:55:58,032 Paskaa! Päästätkö irti! 428 00:56:11,445 --> 00:56:16,460 En aio lähteä sinä yksin tämän läpi. 429 00:56:21,414 --> 00:56:27,414 En aio antaa sinulle tapahtuu jotain, ok? 430 00:58:10,859 --> 00:58:16,113 - Ulkona on joku. - Tiedän, että joku on ulkona. 431 00:58:16,114 --> 00:58:19,400 Kristus, tyhmä poika... 432 00:59:20,305 --> 00:59:23,641 Hienoja koiria. Niitä käytettiin armeijan koirina ensimmäisessä maailmansodassa. 433 00:59:23,642 --> 00:59:27,394 Hienoa lasten kanssa. Hyvin uskollinen, erittäin suojeleva... 434 00:59:27,395 --> 00:59:29,897 - Hanki rottweiler. - Älä hanki rottweilereita... 435 00:59:29,898 --> 00:59:32,734 Voitko kuvitella noutavasi... 436 00:59:32,735 --> 00:59:35,069 Hei, Mike. Kaikki on kunnossa. 437 00:59:35,070 --> 00:59:39,907 Todellakin, rentoudu, rauhoitu. Ellie ilmoitti salakulkijasta. Siinä kaikki. 438 00:59:39,908 --> 00:59:45,907 Yksi heistä peepers joka tekee naapurusto niin ilo. 439 00:59:52,671 --> 00:59:55,673 Näytämme kaikki helvetiltä. Kiitos kahvista. 440 00:59:55,674 --> 01:00:00,511 Tulen autolla paikalta aika ajoin. Joten nuku vähän. 441 01:00:00,512 --> 01:00:05,517 Ja pidä varjostimet vedettynä. Joten... kiitos kahvista. 442 01:00:05,518 --> 01:00:08,478 Olette olleet mahtavia. 443 01:00:14,569 --> 01:00:19,610 Olen pahoillani. Tiedän, että kuulin jotain. 444 01:00:19,782 --> 01:00:22,404 Etsivän vaimo... 445 01:00:22,577 --> 01:00:26,789 - Asut äitini luona. - Älä ole naurettava. 446 01:00:26,790 --> 01:00:31,627 Tarvitsen vain hankausta vasten äitisi ja isoäitisi. 447 01:00:31,628 --> 01:00:34,463 Osaan pitää huolta itsestäni. 448 01:00:42,848 --> 01:00:48,055 Tarvitsen unta. Me kaikki tarvitsevat unta. 449 01:00:49,938 --> 01:00:53,058 Jumalauta, olen iloinen, että olet kotona! 450 01:00:56,444 --> 01:00:59,822 - Mitä sen tulee olla? - En tiedä, Ellie. 451 01:00:59,823 --> 01:01:03,659 Kulta, älä tee ongelma siitä pois, okei? 452 01:01:03,660 --> 01:01:06,537 Haluatko lihamurun vai et? 453 01:01:06,538 --> 01:01:10,125 Onko sinun sanottava "vitun" joka toinen sana? 454 01:01:10,126 --> 01:01:13,790 - Mikä se oli? - Kuulit minut! 455 01:01:13,962 --> 01:01:18,550 - Joku ruokkii sinulle paskaa. - Mitä sinä puhut? 456 01:01:18,551 --> 01:01:24,550 Olen puhunut näin 16 vuotta ja yhtäkkiä koet sen mautonta? 457 01:01:29,478 --> 01:01:32,008 Jeesus, mitä tapahtuu? 458 01:02:27,663 --> 01:02:32,490 - Onko kaikki hyvin? - Joo. 459 01:02:40,050 --> 01:02:45,127 En edes tunne sinua. Mikä tämä on, vitsi? 460 01:02:48,558 --> 01:02:52,061 Tehdään siitä helppoa, se oli virhe. 461 01:02:52,062 --> 01:02:58,061 Älä nyt saa minua tuntemaan syyllisyyttä se on ohi. Unohdetaan se. 462 01:03:39,361 --> 01:03:42,821 Etkö usko, että tiedän mitä tämä tekee? 463 01:03:42,822 --> 01:03:47,368 Tiedän, että sinulla on vaimo, sinulla on perhe. En pyydä mitään. 464 01:03:47,369 --> 01:03:50,654 Mutta minä pelkään. 465 01:03:50,830 --> 01:03:53,915 Pidä vain minua. 466 01:04:11,268 --> 01:04:15,432 Mike? Mies, en usko sinua. 467 01:04:18,192 --> 01:04:22,106 Kaikki sekaisin, T.J. 468 01:05:00,027 --> 01:05:04,655 Sinun on vaihdettava retkiä, Michael. Emme voi kestää tätä. 469 01:05:04,656 --> 01:05:07,147 Olen pahoillani, Ellie. 470 01:05:07,326 --> 01:05:10,908 En sano, että se on sinun syytäsi. 471 01:05:12,998 --> 01:05:16,103 Hei, mitä teit tänä iltana? 472 01:05:18,587 --> 01:05:20,579 Katsoin televisiota. 473 01:05:20,755 --> 01:05:24,089 Ai mitä katsoit? 474 01:05:24,259 --> 01:05:29,653 Sinun ei tarvitse olla pieni keskustelu minun kanssani. 475 01:05:36,605 --> 01:05:41,067 Teen varauksen siinä todella mukavassa ravintolassa. 476 01:05:41,068 --> 01:05:44,687 - Brooklynin? - Joo. 477 01:05:45,989 --> 01:05:51,989 Voimme syödä aikaisen illallisen. sinä ei tarvitse nousta ennen kahtatoista. 478 01:05:59,754 --> 01:06:04,507 Eräs opettaja sanoi olevansa enkeli ja toinen opettaja sanoo olevansa hirviö. 479 01:06:04,508 --> 01:06:07,427 Minusta hän on enkeli hirviö, poikamme. 480 01:06:07,428 --> 01:06:12,582 - Kyllä, se tiivistää hänet. - Hän kaipaa sinua. 481 01:06:13,518 --> 01:06:17,104 No hei, tämä on pian ohi. 482 01:06:17,105 --> 01:06:23,104 Että Venza on niin jännä homma tulee hakemaan hänet muutaman päivän sisällä. 483 01:06:25,196 --> 01:06:31,195 Haluaisin todella, että vaihtaisit päivää. Tiedätkö, ole kotona illalliselle... 484 01:06:32,245 --> 01:06:37,417 Helen väittää, että T.J. Ole kotona päivälliselle. Siksi hän on päivisin. 485 01:06:37,418 --> 01:06:41,996 Joo, mutta T. J... Vanhuus, tiedätkö? 486 01:06:43,006 --> 01:06:48,001 Puhun luutnantin kanssa Garber siitä, okei? 487 01:06:49,471 --> 01:06:55,471 Tein jo. No, minä puhuin hänen vaimonsa ja hänen vaimonsa puhuivat hänelle. 488 01:06:58,438 --> 01:07:04,438 Hetkinen, mitä minä kuulen täällä? Oletko puhunut hänen vaimonsa kanssa? 489 01:07:07,281 --> 01:07:12,536 Vaimoni puhuu vaimolleen asiasta mille kiertueelle lähden töihin? 490 01:07:12,537 --> 01:07:15,074 Mitä tämä on, Ellie? 491 01:07:15,247 --> 01:07:19,000 Mitä eroa sillä on millä kiertueella työskentelet? 492 01:07:19,001 --> 01:07:25,000 Ellei sinulla ole jokin syy siihen tuntuuko paremmalta olla hänen lähellään yöllä? 493 01:07:28,261 --> 01:07:31,510 Onko siellä, Michael? 494 01:07:31,680 --> 01:07:35,381 Mitä tämä on? Onko se vakavaa? 495 01:07:38,313 --> 01:07:44,312 Lakkaa katsomasta minua tuolla tavalla. Mitä tähän naurettavaan hiljaisuuteen kuuluu? 496 01:07:45,403 --> 01:07:47,396 hitto sinua... 497 01:07:47,572 --> 01:07:51,950 - Sinä paskiainen. - Sinä et ymmärrä... 498 01:07:51,951 --> 01:07:57,582 Annatko minulle a tunnustus? En ymmärrä? 499 01:07:57,583 --> 01:08:01,460 Pääset eroon tästä tapauksesta tai et tule kotiin. 500 01:08:01,461 --> 01:08:06,508 Haluan sinun muistavan että käyttäydyin kuin nainen. 501 01:08:06,509 --> 01:08:10,708 Sellainen nainen, josta ilmeisesti pidät. 502 01:08:11,722 --> 01:08:16,846 - Ellie! - Mene pois luotani, Michael. 503 01:08:23,025 --> 01:08:25,794 - Anna minun ajaa sinut. - Ei! 504 01:08:30,324 --> 01:08:35,203 Jos hän merkitsee sinulle niin paljon sitten pysyt hänen kanssaan, Michael. 505 01:08:35,204 --> 01:08:38,456 Mutta sinä tulet takaisin, tulet takaisin minun takiani. 506 01:08:38,457 --> 01:08:43,628 Ei Tommylle, ei sinulle äiti, ei helvetin työsi takia. 507 01:08:43,629 --> 01:08:46,544 Tulet takaisin hakemaan, okei? 508 01:08:49,886 --> 01:08:54,133 Olen pahoillani, EI. rakastan sinua. 509 01:08:54,307 --> 01:08:56,383 Kyllä minä. 510 01:08:57,394 --> 01:09:00,353 Ja olet nainen ja Kunnioitan sinua erittäin paljon. 511 01:09:00,354 --> 01:09:03,699 Älä puhu minulle kunnioituksesta! 512 01:09:27,048 --> 01:09:30,215 T. J... Joo. 513 01:09:31,386 --> 01:09:36,925 Kuule, minun täytyy kysyä a suuri palvelus sinulle, Goomba. 514 01:10:09,050 --> 01:10:13,136 Tiedän, kultaseni, mutta me täällä on paljon kukkia. 515 01:10:13,137 --> 01:10:15,237 Kolme dollaria. Halpa! 516 01:10:18,601 --> 01:10:22,599 Kaksi dollaria! 517 01:10:39,789 --> 01:10:41,865 Hei, pidä kiinni! 518 01:10:52,344 --> 01:10:56,258 - Kuinka voit? - Selvä, kiitos. 519 01:11:01,186 --> 01:11:03,263 Ota rauhallisesti. 520 01:11:14,616 --> 01:11:16,451 - Hei. - Hei, T.J. 521 01:11:16,452 --> 01:11:22,451 Etsivä Keegan, Michael kysyi minulta kertoakseen, että hän on sään alla. 522 01:11:22,541 --> 01:11:25,668 - Hän todennäköisesti lähtee päiväretkelle. - Mutta onko hän kunnossa? 523 01:11:25,669 --> 01:11:30,878 Joo, hänellä on paha olo suolisto. Tiedätkö mitä tarkoitan? 524 01:11:31,425 --> 01:11:33,501 Kiitos. 525 01:12:58,931 --> 01:13:01,226 Kerro minulle, että näen unta. 526 01:13:29,504 --> 01:13:34,664 T.J. Tietää meistä... niin Elliekin. 527 01:13:34,842 --> 01:13:37,416 Kerroitko hänelle? 528 01:13:41,517 --> 01:13:43,805 Ei aivan. 529 01:13:54,029 --> 01:13:56,564 Mitä haluat tehdä? 530 01:14:01,328 --> 01:14:03,404 En tiedä. 531 01:14:08,127 --> 01:14:10,202 Olet väsynyt. 532 01:14:12,548 --> 01:14:15,751 Anna minun valvoa sinua tänä iltana. 533 01:15:41,388 --> 01:15:46,559 Kello on kolme aamulla, kaikki te yökyöpelit ja musiikin ystävät, - 534 01:15:46,560 --> 01:15:49,764 Toivotan sinulle kauniita unia. 535 01:15:49,939 --> 01:15:53,189 Ennuste tälle illalle... 536 01:19:28,411 --> 01:19:31,231 Älä edes ajattele sitä. 537 01:19:49,099 --> 01:19:50,594 T.J.! 538 01:19:58,442 --> 01:20:02,357 Tule, T.J., livenä! Ole hyvä ja elä! 539 01:20:02,529 --> 01:20:05,531 Tule, T.J.! 540 01:20:18,964 --> 01:20:23,376 - Haluatko kieltää jotain, Mike? - Ei. 541 01:20:24,427 --> 01:20:28,723 Olet tällä hetkellä pelikiellossa, vireillä olevat kurinpitokäsittelyt. 542 01:20:28,724 --> 01:20:34,723 Et saa mennä lähelle sitä naista uudelleen, kunnes tapaus on suljettu. 543 01:20:42,237 --> 01:20:47,112 Onko se rakkautta, Mike? Toivon niin. 544 01:20:47,283 --> 01:20:51,538 Haluan sen olevan sen arvoista sinun tähtesi. 545 01:21:04,135 --> 01:21:09,597 - Kuinka hän voi? Vietkö minut hänen luokseen? - Aion. Kestää vähän aikaa. 546 01:21:09,598 --> 01:21:13,752 - Tule takaisin. - Tulen tänne. 547 01:21:21,235 --> 01:21:24,028 Aion mennä omalleni sisko on hetken aikaa. 548 01:21:24,029 --> 01:21:29,326 - Haluan sinun tuovan tavarasi esiin. - Entä Tommy? 549 01:21:29,327 --> 01:21:34,531 Hän elää sen läpi. He kaikki elävät sen läpi. 550 01:21:35,416 --> 01:21:38,086 Mikä maailma. 551 01:21:40,171 --> 01:21:43,421 Oliko se Venza? Saitko hänet? 552 01:21:50,598 --> 01:21:52,757 Mikä sääli. 553 01:22:01,818 --> 01:22:05,196 Mitä hän aikoo tehdä? Muuttaa tänne? 554 01:22:05,197 --> 01:22:10,075 Ja sitten tehdä vuorotyötä 21. jos he saavat hänet takaisin? 555 01:22:10,076 --> 01:22:13,371 Sinun on parempi aloittaa mieti tätä loppuun - 556 01:22:13,372 --> 01:22:19,371 - koska tämä on loput elämästäsi puhumme. 557 01:22:22,131 --> 01:22:25,710 Olen miettinyt tätä, Neil. 558 01:22:30,473 --> 01:22:32,549 Olen todella pahoillani. 559 01:22:40,483 --> 01:22:45,447 Jos jokin muuttuu, kerrothan minulle, okei? 560 01:22:49,075 --> 01:22:55,074 Tämä paikka oli ennen roiskealustani kunnes erosin. Nyt se on kotona. 561 01:22:57,375 --> 01:23:01,419 - Se on tölkki. Se on mukavaa, vai mitä? - Joo. 562 01:23:01,420 --> 01:23:04,790 Tämä... le budoaari. 563 01:23:04,966 --> 01:23:09,260 Pikku Scotty oleskelee keskiviikkoisin ja joka toinen viikonloppu. 564 01:23:09,261 --> 01:23:13,223 Tiedätkö jotain, Mike? Meidän suhde ei ole koskaan ollut parempi. 565 01:23:13,224 --> 01:23:15,513 Se on hyvä. 566 01:23:15,685 --> 01:23:19,563 - Kerrossängyt, vai mitä? - Joo, tiedättekö lapset... 567 01:23:19,564 --> 01:23:22,767 Tämä... pahuuden luola. 568 01:23:27,530 --> 01:23:30,205 Mike, maailma on sinun. 569 01:23:31,910 --> 01:23:37,069 Kuka haluaa olla poliisi nyt kuitenkin? Kerro se. 570 01:23:37,165 --> 01:23:41,711 Ja mitä helvettiä niin on hienoa olla naimisissa? 571 01:23:41,712 --> 01:23:45,297 Odota, kunnes näet juhlat jotka jatkuvat tässä paikassa... 572 01:23:45,298 --> 01:23:51,298 Tulet ymmärtämään, että avioliitto on ihanteellinen, jonka aika on tullut ja mennyt. 573 01:23:55,225 --> 01:23:58,061 Michael, kolmen viikon kuluttua, - 574 01:23:58,229 --> 01:24:04,228 - Muistutan sinua kuinka paha olet tuntui etkä usko minua. 575 01:24:05,444 --> 01:24:11,114 Tässä... tule kotiin, Mike. 576 01:24:11,283 --> 01:24:13,953 - Kiitos, Scotty. - Totta kai. 577 01:24:15,037 --> 01:24:19,791 Meidän on tehtävä töitä jotain makuuhuoneesta. 578 01:24:19,792 --> 01:24:23,790 No, Yvonne... Hän on huutaja. 579 01:24:27,883 --> 01:24:31,549 Joo, muutin Scotty'siin. 580 01:24:31,721 --> 01:24:35,636 Mutta hyvä uutinen T.J:stä. 581 01:24:35,767 --> 01:24:38,226 Näyttää siltä kovalta pojalta ase menee läpi. 582 01:24:38,227 --> 01:24:41,846 - Voi luoja, se on hienoa. - Joo. 583 01:24:45,610 --> 01:24:49,359 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 584 01:24:49,531 --> 01:24:51,574 Milloin voin nähdä sinut? 585 01:24:51,575 --> 01:24:57,494 Minulla on tapahtuma isän koulu. Vuosipäivä. 586 01:24:58,206 --> 01:25:00,249 Ehkä voisit tulla? 587 01:25:00,250 --> 01:25:04,912 - Voi, se juttu Queensissä. - Joo. 588 01:25:05,088 --> 01:25:10,545 Sen jälkeen lähden pois. Seuraavana päivänä. 589 01:25:11,554 --> 01:25:17,100 - Voitko tulla? - Se ei olisi kovin viisasta, tiedätkö? 590 01:25:17,101 --> 01:25:21,180 Kuuntele... Olet oikeassa, älä tee sitä. 591 01:25:21,354 --> 01:25:23,976 minä vain... 592 01:25:29,571 --> 01:25:33,616 - Lähetän sinulle osoitteen, okei? - Ah, Claire... 593 01:25:33,617 --> 01:25:37,412 Minun täytyy mennä, odotan soittoja. 594 01:25:37,413 --> 01:25:39,897 Pärjään todella... 595 01:25:40,040 --> 01:25:42,709 Ajattelen keskiviikkoa. 596 01:25:42,710 --> 01:25:44,418 Kunnossa. 597 01:25:47,381 --> 01:25:49,255 Heippa. 598 01:26:15,868 --> 01:26:17,696 Nähdään. 599 01:26:30,217 --> 01:26:32,634 - Miten menee, kaveri? - Okei, luulisin. 600 01:26:32,635 --> 01:26:34,593 Hyvä. 601 01:26:34,763 --> 01:26:38,512 Kuuntele... entä illallinen tänä iltana? 602 01:26:38,684 --> 01:26:41,738 Hän käy laulutunteja. 603 01:26:41,853 --> 01:26:44,309 Hän on mitä? 604 01:26:44,481 --> 01:26:48,985 Hän tapasi Millien tädin ystävän joka työskentelee levy-yhtiössä. 605 01:26:48,986 --> 01:26:51,863 - Sanoo, että hänellä on loistava ääni. - Mitä? 606 01:26:51,864 --> 01:26:56,701 Se on säälittävin linja Olen koskaan kuullut. Kuka tämä kaveri on? 607 01:26:56,702 --> 01:27:00,371 - Tuletko sisään? - Ei, en tule sisään. 608 01:27:00,372 --> 01:27:05,252 Jos haluat mieluummin mennä laulutunneille kuin syödä päivällistä vanhan miehesi kanssa... 609 01:27:05,253 --> 01:27:09,714 Emme aio mennä laulutunneille. Hän aikoo ottaa laulutunteja. 610 01:27:09,715 --> 01:27:13,802 Anteeksi. Joten mitä teetkö tänä iltana? 611 01:27:13,803 --> 01:27:16,554 - Ammunta. - Ammunta? 612 01:27:16,722 --> 01:27:22,722 Äiti sanoo, että meidän on totuttava olla yksin tässä naapurustossa. 613 01:27:30,570 --> 01:27:31,601 Tommy! 614 01:27:33,322 --> 01:27:39,292 - Hän ei osaa laulaa. - En usko, että hänkään osaa laulaa! 615 01:28:07,900 --> 01:28:13,104 Luulin, että sinun piti tähtäämään sydämeen. 616 01:28:39,223 --> 01:28:43,853 - Haluaisitko tanssia? - Ei, kiitos. 617 01:29:28,273 --> 01:29:32,693 Voi mies! Uskotko tämä vitun idiootti? 618 01:29:32,694 --> 01:29:38,693 Ole vakava, älä tee se. Et ole rivissä, mies. 619 01:29:39,535 --> 01:29:43,864 - Mikä muisto. - Joo, poliisit, tiedätkö? 620 01:29:47,209 --> 01:29:49,711 - Tanssitko sinä? - Oletko sinä? 621 01:29:49,712 --> 01:29:52,666 Aika huonosti. 622 01:29:53,925 --> 01:29:56,000 Tehdään se. 623 01:30:23,121 --> 01:30:25,664 Pojat kohtelevat sinua hyvin? 624 01:30:25,665 --> 01:30:27,290 Joo. 625 01:30:30,670 --> 01:30:33,505 Olen miettinyt paljon. 626 01:30:33,506 --> 01:30:36,045 Tiedän. 627 01:30:36,218 --> 01:30:39,420 Se ei onnistuisi, Claire. 628 01:30:40,805 --> 01:30:43,676 Tiedän. 629 01:30:46,478 --> 01:30:50,302 Näetkö, kaipaisin elämääni liikaa. 630 01:30:50,440 --> 01:30:52,398 Älä selitä. 631 01:30:57,781 --> 01:31:01,150 Kauanko lähdet pois? 632 01:31:01,327 --> 01:31:04,530 Riittävän kauan. 633 01:31:07,916 --> 01:31:10,242 Sille...? 634 01:31:10,419 --> 01:31:13,456 Unohtamaan sinut. 635 01:31:30,648 --> 01:31:35,110 Brooklyn korjaa puhelua sinulle. Hän luuli löytävänsä sinut täältä. 636 01:31:35,111 --> 01:31:38,906 Hän sanoo, että se kuulostaa kiireelliseltä. Se on sinun poikasi. 637 01:31:38,907 --> 01:31:42,742 Toimisto, alas sali, portaita ylös. 638 01:31:42,743 --> 01:31:44,820 Hän itkee. 639 01:31:45,872 --> 01:31:49,869 Hei? Tommy? 640 01:31:52,045 --> 01:31:55,798 - Kuka tämä on? - Joey Venza. Oletko yksin? 641 01:31:55,799 --> 01:32:01,798 Olen iloinen, että olet siellä, missä odotin sinun tulee olla, etsivä Keegan - 642 01:32:02,180 --> 01:32:07,559 - Koska sinulla on kaksi minuuttia aikaa tule kotiin tai vien perheesi pois. 643 01:32:07,560 --> 01:32:12,602 Älä vain koske niihin. Anna minun puhua pojalleni. 644 01:32:14,818 --> 01:32:16,894 - Puhu! - Isä? 645 01:32:17,070 --> 01:32:18,730 Tommy? 646 01:32:25,328 --> 01:32:28,414 - Hänellä on perheeni. - Soita risteilijä. 647 01:32:28,415 --> 01:32:33,836 Venza haluaa sinut. sinä Ellielle ja Tommylle. 648 01:32:34,004 --> 01:32:37,131 Selvä, mennään. Viemme hänet kotiin. 649 01:32:37,132 --> 01:32:38,883 Koontz, tarvitsen teitä! 650 01:32:38,884 --> 01:32:42,220 En voi tehdä sitä. Tiedäthän että. Hän ei salli sitä. 651 01:32:42,221 --> 01:32:45,139 Hän ei aio antaa joku kävelee ulos elossa. 652 01:32:45,140 --> 01:32:47,347 Anna avaimet! 653 01:32:56,235 --> 01:32:58,320 Mene, pois täältä! 654 01:32:58,321 --> 01:33:00,905 Ne on määrätty minulle, heidän täytyy tulla. 655 01:33:00,906 --> 01:33:04,525 En pääse ulos, mene nyt! Mennä! 656 01:33:07,038 --> 01:33:08,948 Mennään. 657 01:33:13,294 --> 01:33:18,799 Me pääsemme sinne, sinä alas, sinä pysy poissa näkyvistä. Ymmärrätkö? 658 01:33:18,800 --> 01:33:22,385 Venza ei tiedä, että olet siellä. 659 01:34:55,315 --> 01:34:57,391 Tommy? 660 01:35:12,124 --> 01:35:14,200 Ellie? 661 01:35:24,136 --> 01:35:27,386 - Michael! - Ole hiljaa! 662 01:35:34,021 --> 01:35:36,064 Olen aseeton, Venza. 663 01:35:36,065 --> 01:35:40,174 Tulen yksin, kuten pyysit. 664 01:35:54,209 --> 01:35:57,503 Sinun täytyy kuunnella minua, Joey... 665 01:35:59,464 --> 01:36:02,091 Tai sitten et aio päästä pois tästä tilanteesta. 666 01:36:02,092 --> 01:36:05,302 - Tommy, ei! - Sinun olisi pitänyt tuoda tyttö! 667 01:36:05,303 --> 01:36:08,932 Toin tytön, hän on ulkona. 668 01:36:16,940 --> 01:36:19,859 Todistan sen sinulle, okei? 669 01:36:19,860 --> 01:36:23,010 Rentoudu vain, Joey. Rentoudu, okei? 670 01:36:25,907 --> 01:36:29,857 - Riittävän kaukana. - Claire! 671 01:36:32,123 --> 01:36:35,625 - Mike! - Siinä se, ei muuta sanaa. 672 01:36:35,626 --> 01:36:39,125 Mistä tiedän, että se on hän? 673 01:36:39,296 --> 01:36:43,049 Hän ei tule sisään ellet anna heidän mennä. 674 01:36:43,050 --> 01:36:46,386 - Sinun täytyy antaa heidän mennä. - Miksi hänen pitäisi tulla sisään? 675 01:36:46,387 --> 01:36:51,098 Koska hän luottaa minuun, Joey. Ja hän tekee mitä sanon. 676 01:36:51,099 --> 01:36:53,176 Paskaa! 677 01:36:57,732 --> 01:36:59,807 Claire, tule sisään. 678 01:37:02,236 --> 01:37:06,391 Hyvä on, anna minulle takkisi ja huivisi. 679 01:37:21,756 --> 01:37:26,010 Olemme täällä käytävän päässä. 680 01:37:32,809 --> 01:37:35,388 Stop! Se riittää. 681 01:37:36,437 --> 01:37:39,690 Anna heidän mennä tai hän ei tule sisään. 682 01:37:39,691 --> 01:37:43,235 Saan panttivankini ensin. Ei kukaan vapautuu, kunnes sanon niin. 683 01:37:43,236 --> 01:37:47,698 - Annoit lapseni mennä. - En päästä ketään. 684 01:37:47,699 --> 01:37:52,035 Otat aseen pois lapseltani ja laita se päälleni tai hän ei tule sisään. 685 01:37:52,036 --> 01:37:55,623 Älä vittu anna minulle käskyjä! 686 01:37:55,624 --> 01:37:58,349 Laita lapsi lattialle! 687 01:38:04,091 --> 01:38:08,766 - Pysy siellä alla! - Käänny ympäri. Tule alas. 688 01:38:14,810 --> 01:38:16,305 Tuo hänet sisään. 689 01:38:19,690 --> 01:38:22,726 Claire, tule sisään. 690 01:38:30,409 --> 01:38:33,274 - Makaa. - Ole hiljaa. 691 01:38:45,424 --> 01:38:51,424 Mitä aiot tehdä? sinä mennäänkö Kanadaan? Meksiko? 692 01:38:54,684 --> 01:38:58,896 - Mitä aiot tehdä? - Ole hiljaa! 693 01:39:01,274 --> 01:39:03,138 Turpa kiinni! 694 01:39:07,531 --> 01:39:09,358 Michael! 695 01:39:48,447 --> 01:39:51,365 Äiti, olen kunnossa. 696 01:42:07,673 --> 01:42:12,492 Hei, Tommy, kuten Wild Bill Hickcock sinä olit. 697 01:42:25,733 --> 01:42:27,191 El... 698 01:42:30,279 --> 01:42:35,248 Tommy, haluatko odottaa minua autossa? 699 01:42:38,537 --> 01:42:40,744 Haluan tulla kotiin. 700 01:42:50,675 --> 01:42:53,130 Rakastan sinua, Ellie. 701 01:42:58,808 --> 01:43:01,482 Minäkin rakastan sinua, Michael. 702 01:43:02,305 --> 01:43:08,316 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/3h88s Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset